Arvoisat kansalaiset!

Kära hamburgare!

Miesrattijuoppo/naisrattijuoppo (28.10.2008)

Eilisen (25.10.2008) Iltasanomissa oli juttu "Musta perjantai". Sinänsä vakavassa jutussa oli yksi hieman huvittava yksityiskohta.

 Väliotsikossa luki "Naisrattijuoppo tappoi 2". Miksi ei muulloin, kun miesrattijuoppo tappaa ole teksteissä "Miesrattijuoppo tappoi 10". Ajatellaan positiivisesti. Joko tämä oli ensimmäinen kerta kun joku nainen syyllistyi rattijuopumukseen, tai ensimmäinen kerta kun naisrattijuoppo tappoi jonkun. Tällöin on ainakin uutisarvoa sillä, että "Naisrattijuoppo" teki jotain. Oletusarvoisesti siis rattijuoppo on mies, ei tarvitse mainita erikseen.

Mietin tuossa, onko tämä ensimmäinen kerta koko maailmassa, kun naisrattijuoppo tappaa jonkun - mutta esim. Englannin kielisessä versiossa "naisrattijuoppo" on kieleen sisäänrakennettu. Englanniksi otsikko voisi olla muotoa: "DUI killed 2, got only scratches herself".

 


 

 

Kunnioittavasti,
Horinoitsijanne UH

I speak with the confidence granted by total ignorance ;-)

Sivusto © Juha Räty

<-PALUU PUDUAARIN PÄÄSIVULLE